進捗

翻訳メモリを使っていきたいので、

フリーのOmegaTというのをインストールしました。

今やっているP&Gの案件で、用語の登録などしたり、

色々いじってみて、基本的な使い方は把握しました。

経済的に余裕ができたらTRADOSを導入しますが、

とりあえず当面はこれでいこうと思います。

 

ところで、今読んでいるP&G特許と類似の特許を

特許庁データベースで探してみましたが、かなりたくさんありますね。

とりあえず、途中までやっている対訳を終わらせないといけないですが、

関連の明細書を日本語で複数読んでいきたいので、

対訳のあるものをいくつかそろえたいです。

 

とにかく得意な分野、好きな分野は化学分野で、

特に化粧品会社にいたというのもあって、

化粧品関連で、エマルジョン、ポリマー、樹脂、界面活性剤、分析機器など

関係するところを深く掘り下げていこうと考えてます。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です