PC環境

ビデオのダウンロードを最近していませんでしたので、

また続きから開始して、1000まで終了しました。

かなりの量が蓄積されてきました。

現在ノートパソコンを使っているのですが、

そろそろハードディスクの容量が足りなくなるということにようやく気づきました。

そこで大容量のハードディスクを検討しましたが、

この際SSDに変更して、データ等は外付けに入れる予定です。

多重バックアップもします。

また、昔使っていた古いデスクトップPCを復活させてメインにしようと思いましたが、

SSDにすると大丈夫かもしれませんが、CPUがかなり古いですし、

OSのインストールやメモリを増設したりしないといけないので、

微妙なところですね。

 

CV作成準備

パテントサロンの求人情報等を見て、
全部特許事務所、翻訳会社とかを見ていき、
行きたいと思える会社はページを隅から隅まで読む。
所長の専門や主要取引先とかは何社もリサーチして、はやりとか商品も分析します。

相手は何を求めているのか
どのレベルを求めているのかをふまえ
6か月後、1年後にこうならないといけない
こうありたいという理想の姿を設計する。

今の時点で出来ていなくても書いて
差を意識し、埋め合わせていく。

専門に関しては、もともと化学が好きな方ですので、化学を中心に考えていきたいと思っています。

CV作成に向けて

 

0641 文章の切れ目と内容理解

明細書読んでいく中で参考になるビデオでした。

文章は似たような形式になっていることが多いのか、

慣れるとそこまで複雑ではないような気はしますね。

英文を訳すときに中身を理解していないと

修飾関係とかが分からなくなったり、

文章がつながらなかったり、頭が混乱して

意味不明な訳をしてしまうことになりうるということがよく分かりました。

英文構造は内容理解に基づいて決定されるんですね。

また、研究者にまでならなくてもいいから、

重要部分をしっかり理解して全体像を把握し、

流れをつかめるか、中身がイメージできるかが大事だと実感しました。

 

0745 CVを書くための準備作業

なんとなくビデオを消化して勉強している感があったので、

優先すべき仕事に直結するビデオを見ましたが、

逆算思考というか出口戦略の重要性を再認識しました。

何が足りないのか差を感じ、目的意識をもって取り組むことで

なるべき姿にどんどん近づき、成長も感じれて、

モチベーション維持とかやりがいにもつながるんでしょうね。

 

今後についてですが、

ニーズもつかみつつ、興味のある得意な分野や

中心に取り組みたい分野を絞ってみて、

希望の翻訳会社とかも分析したりして、

とりあえずCVを作成していこうと思います。

P&G特許続き

ただ単に機械的に訳したりするのはダメで

置換作業になったらまずいというのは何度も繰り返されてますので、

重要なんですね。

 

単語や表現を単に登録したり、あてはめるのではなく、

知らない言葉はもちろん簡単な言葉でも、

ただなんとなく流したりせず、

疑問に思ったり、興味をもって調べられるかが大事で

徹底的に調べることで、業界に詳しくなって

どういう問題があったり課題点があるかなども理解できて、

知識がどんどん増えていき、

しっかりとしたバックグランドが形成されていくんだと思います。

 

そこまでなると、表現があまりよくなかったり、

間違っているような場合に指摘ができたりするんでしょうね。

 

とにかく分からないことはどんどん調べるようにしていますが、

検索の技術ももっと上げて効率よくしていきたいですね。

備品の調達

今日はレンタルオフィスにそろえる備品や

棚、プリンターなど購入するために店舗とネットで色々探してました。

ぱっと選べない性格のせいもあって、結構時間をかけてしまいましたが、

こういうのにあまり時間をかけないようにしないといけないですね。

貴重な時間はできるだけ多く勉強にあてるようにしていこうと思います。

 

P&G特許 続き

特許明細書の独特な表現は

ややこしくて全然慣れないですね

数をこなす必要があるんでしょうね。

分野的には化粧品は偶然にも仕事上関連があり、

なじみがあるので、最初にわりととっかかりやすくて良かった。

せっかくなのでコスメ関連は得意分野にしたいところです。

 

最初は知識のないものばかりで

丁寧にたくさん調べることになりますので、

結構きついですが、あとあと効いてくると思って頑張らないといけないですね。

知識が集積されているようなまともなサイトなどを

一日かけて読みまくったり、プロでもみんな最初はやってること同じなんですね。

 

 

 

P&G特許

今日見たビデオ  0106、0107、0108、 0045

P&G特許を読む 4、5、6  法令用語関連

 

引き続きP&G特許シリーズをやってますが、

聞いているだけだと頭に入らないので、

ビデオ見ながら自分でも同じように手を動かしてやっているのですが、

頻繁にとめたり、巻き戻しながらしますので、

一本終えるのに結構時間かかってしまいますね。

少しづつスピードを上げていければと思います。

 

法令用語は意外にややこしいです。

及び、並びにとか普段使わないというのもありますし、

国語力がないせいか、頭が混乱してしまいました。。

特許明細書

今日見たビデオ 0103、0104、0105

P&G特許を読む1,2,3

 

実際に特許明細書を読んでいきました。

まだ秀丸エディターを入れていなかったので、ダウンロードして

実際に同じように書き込んで、どのような流れでやるか理解しました。

知らないことはどんどん積極的に調べて、

知識をカバーしないといけないなと思いました。

ある程度、まず概要というかイメージが掴めていれば、

要約とかも内容が入ってきやすくなるんですね。

だからバックグランドが大事で、

あれば強いし、逆になければさっぱりになります。

日本語の内容をしっかり理解できていなければ、

もちろん英語は全く読めないですね。

 

今日は自力で探して解決できることをわざわざ質問してしまったので、

人に頼らず自分でなんでもやる意識をもっと持つようにしようと反省しました。

よっぽどのことがない限りは自分で解決できますね。

 

 

 

今日の学習記録

今日見たビデオ  0247、0248、0249、0251
トライアルの正体1、2、3、4

仕事獲得関連のCV、トライアルのビデオを中心に進めていますが、
CVを作っていくのも大事ですが、
CVを埋めるためにも実際に手を動かして
同時に知識、スキルをつける作業にとりかかる必要もありますので、
明細書、対訳関連のビデオも同時に進めていこうと思います。

今日学んだことのなかで、SOM 自己組織化マップがありまして、
ある一つの言葉は複数の意味、概念をもっていて、共通して各分野にまたがって出てくるけど、その言葉の周りにほかの言葉がオーバーラップしているため、
周りの言葉で意味は決まってくるというものですね。なんとなく大学受験時の英語読解を思い出しました。

それにしても説明へたくそですね。うまく言葉で説明する作業というのは難しいものです。

その他にもたくさん学習メモをとっていますが、

聞くだけで納得して、分かったつもりにならないように、

毎日のメモは続けようと思います。

しっかりアウトプットして頭を整理することは大事ですね。

 

なまけ

ここ数日、忙しさを言い訳にして

自分を甘やかして勉強をしない日々が続いてしまいました。

反省して、明日からまた真剣に取り組みます。

ちなみに、近場でシェアオフィスを借りまして、

集中できる環境が整いましたので、よりいっそう勉強に励みます。